1
00:00:01,999 --> 00:00:05,458
Pada siang hari saya mempunyai mutlak
percaya bahawa John-Boy baik-baik saja,
2
00:00:05,536 --> 00:00:07,596
tetapi pada waktu malam, ia adalah
cerita yang berbeza.
3
00:00:07,671 --> 00:00:10,903
Adakah dia hidup? Adakah dia seorang banduan
perang? Adakah dia cedera?
4
00:00:10,974 --> 00:00:13,334
Kami boleh mendapatkan bantuan. Mungkin
kita patut pergi ke Palang Merah.
5
00:00:13,710 --> 00:00:16,680
Saya tidak boleh berjanji
apa-apa pun. saya minta maaf.
6
00:00:18,582 --> 00:00:19,948
terima kasih.
7
00:00:25,455 --> 00:00:28,687
Saya tahu banyak keluarga lain
sedang melalui ini tadi,
8
00:00:28,759 --> 00:00:31,194
tetapi ia tidak
permudahkanlah.
9
00:00:31,762 --> 00:00:34,163
Ini terdesak
penting kepada kami.
10
00:00:34,231 --> 00:00:36,928
Saya tahu apa itu
tunggu, Puan Walton.
11
00:00:37,901 --> 00:00:39,494
Kami mendapati anda
anak lelaki hilang
12
00:00:39,570 --> 00:00:42,631
apabila kami cuba menghubungi
dia tentang manuskripnya.
13
00:00:42,706 --> 00:00:44,217
Kami tahu John-Boy ada
telah menyimpan jurnal,
14
00:00:44,241 --> 00:00:46,904
tetapi kita tidak tahu dia ada
cukup bahan untuk sebuah buku.
15
00:00:46,977 --> 00:00:49,640
Ia adalah bahan yang berkuasa, dan
sangat boleh dipasarkan sekarang.
16
00:00:49,713 --> 00:00:51,443
Apa yang anda mahu daripada kami?
17
00:00:51,515 --> 00:00:54,849
Nah, peguam kami merasakan bahawa anda
dan Puan Walton boleh menandatangani untuknya.
18
00:00:54,918 --> 00:00:57,285
- Tandatanganinya?
- Sebagai waris.
19
00:00:57,354 --> 00:00:59,346
Anda berjaya
bunyi seolah-olah dia sudah mati.
20
00:00:59,857 --> 00:01:02,383
Liv, saya cuma beritahu
awak bagaimana keadaannya.
21
00:01:03,126 --> 00:01:05,061
Kita perlu mencari a
cara untuk meneruskan kehidupan.
22
00:01:05,128 --> 00:01:07,529
Saya semakin bosan dengan awak
cuba menenangkan saya.
23
00:01:07,598 --> 00:01:08,964
Sekarang, lihat, Liv...
24
00:01:09,032 --> 00:01:11,611
Nampaknya jawapan anda kepada semua
ini adalah untuk memeluk saya
25
00:01:11,635 --> 00:01:14,036
dan beritahu saya bahawa segala-galanya
akan menjadi cantik sahaja.
26
00:01:14,104 --> 00:01:17,472
- Liv, dengar cakap saya...
- Saya tidak mahu mendengar anda!
27
00:02:31,114 --> 00:02:32,358
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Ada
sesuatu di gunung
28
00:02:32,382 --> 00:02:36,149
& Lt; i & gt; yang memberikan kekuatan dan
kestabilan kepada mereka yang mengetahuinya dengan baik
29
00:02:36,219 --> 00:02:39,712
& Lt; i & gt; cerun abadi membuat
masalah kelihatan lebih kecil
30
00:02:39,790 --> 00:02:41,782
& Lt; i & gt; Kami adalah untuk menarik pada
kekuatan itu berkali-kali
31
00:02:41,858 --> 00:02:45,295
& Lt; i & gt; semasa cemas
tahun Perang Dunia II
32
00:02:45,362 --> 00:02:49,959
Tetapi tahun-tahun itu membawa masalah
sejenis yang kita tidak pernah tahu sebelum ini
33
00:02:50,033 --> 00:02:53,834
& Lt; i & gt; Kesakitan perpisahan daripada
orang tersayang yang dihantar ke luar negara
34
00:02:53,904 --> 00:02:57,739
dan siapa yang mungkin telah menjadi
mangsa atau tawanan perang.
35
00:02:57,808 --> 00:02:59,606
i & gt; Keperitan menunggu
36
00:03:11,688 --> 00:03:14,123
Liv, mari tidur.
37
00:03:14,191 --> 00:03:17,320
Saya hanya akan membuatkan awak terjaga
dengan lambungan saya.
38
00:03:17,394 --> 00:03:20,193
Sayang, awak kena dapatkan
sedikit tidur. Ayuh.
39
00:03:24,568 --> 00:03:28,198
Setiap kali saya menutup mata saya, semua saya
lihatlah budak-budak muda dibunuh.
40
00:03:28,271 --> 00:03:31,799
Liv, missing in action boleh
maksudnya macam-macam.
41
00:03:31,875 --> 00:03:35,277
Pada siang hari saya mempunyai mutlak
percaya bahawa John-Boy baik-baik saja,
42
00:03:35,345 --> 00:03:37,644
tetapi pada waktu malam, ia adalah
cerita yang berbeza.
43
00:03:37,714 --> 00:03:41,048
Adakah dia hidup? Adakah dia seorang banduan
perang? Adakah dia cedera?
44
00:03:42,386 --> 00:03:45,481
Anda hanya akan mempunyai
untuk bersabar sehingga kita tahu.
45
00:03:45,555 --> 00:03:47,967
Saya terus mengalami mimpi ngeri ini
bahawa John-Boy terbaring cedera
46
00:03:47,991 --> 00:03:50,136
di padang di suatu tempat menunggu
untuk pertolongan yang tidak pernah datang.
47
00:03:50,160 --> 00:03:54,291
Saya tidak boleh terus duduk di atas tangan saya
hanya menunggu telegram lagi.
48
00:03:55,732 --> 00:03:56,927
Nah...
49
00:03:57,834 --> 00:04:01,896
Kami boleh cuba mencari bantuan.
Kita boleh pergi ke Palang Merah.
50
00:04:01,972 --> 00:04:03,850
Saya telah melakukan kerja sukarela
dengan wanita di Rockfish.
51
00:04:03,874 --> 00:04:05,604
Apa yang mereka lakukan hanyalah menggulung pembalut.
52
00:04:05,675 --> 00:04:09,635
Terdapat bab yang lebih besar
Richmond. Kenapa kita tidak pergi ke sana?
53
00:04:09,713 --> 00:04:12,114
- Esok?
- Liv, esok.
54
00:04:13,383 --> 00:04:17,787
Ayuh, mari dapatkan beberapa
berjam-jam tidur dan kami akan mula awal.
55
00:04:34,371 --> 00:04:37,068
Panggilan terakhir untuk sarapan pagi.
56
00:04:37,140 --> 00:04:38,904
Sial, saya jatuhkan jahitan.
57
00:04:38,975 --> 00:04:39,999
(KELITKAN LIDAH)
58
00:04:40,077 --> 00:04:45,015
Gadis yang berkata "golly" dan "gosh" dan
"darn" akan berakhir dengan tinggal seorang diri di dalam kandang.
59
00:04:45,082 --> 00:04:46,243
Bengkak.
60
00:04:46,316 --> 00:04:47,316
(KETAWA)
61
00:04:48,952 --> 00:04:50,887
Apa khabar pagi ini, Erin?
62
00:04:50,954 --> 00:04:53,480
Penat terikat dengan a
meja minggu demi minggu.
63
00:04:53,557 --> 00:04:54,855
maafkan saya.
64
00:04:54,925 --> 00:04:56,621
Saya tahu perasaan awak.
65
00:04:56,693 --> 00:04:59,788
Ia tidak boleh lebih teruk daripada menunggang
mengelilingi kuda di bukit sepanjang hari.
66
00:04:59,863 --> 00:05:01,174
ELIZABETH: Bila
adakah anda naik semula?
67
00:05:01,198 --> 00:05:03,360
Bergantung berapa lama saya
boleh dapatkan barang yang saya perlukan.
68
00:05:03,433 --> 00:05:06,528
Bekalan perubatan sedang
dihantar, dan anda tahu bagaimana mel itu.
69
00:05:06,603 --> 00:05:07,627
- Pagi, semua.
- Hai.
70
00:05:07,704 --> 00:05:09,900
Maaf kami lambat. Cindy
tidak berasa terlalu sihat.
71
00:05:09,973 --> 00:05:12,169
Saya mengalami masalah pencernaan
sesuatu yang mengerikan.
72
00:05:12,242 --> 00:05:14,370
Cindy, pedih ulu hati
satu petanda yang sangat baik.
73
00:05:14,444 --> 00:05:15,503
Saya mengalaminya teruk,
74
00:05:15,579 --> 00:05:19,914
dan tiada wanita pernah mempunyai yang lebih mudah
masa melahirkan bayi daripada saya.
75
00:05:19,983 --> 00:05:21,918
Hei, adakah Mama dan
Daddy dah turun ke?
76
00:05:21,985 --> 00:05:24,250
Mereka bertolak ke Richmond
pada waktu subuh.
77
00:05:24,321 --> 00:05:25,880
Mereka tidak akan kembali sehingga lewat.
78
00:05:25,956 --> 00:05:28,721
Daddy tak sebut
apa-apa tentang perniagaan di sana.
79
00:05:28,792 --> 00:05:32,627
Mereka pergi ke Palang Merah.
Mereka sedang mencari berita tentang John-Boy.
80
00:05:32,696 --> 00:05:35,222
Saya pasti berharap mereka dapati
keluar apa yang berlaku.
81
00:05:35,298 --> 00:05:37,426
Saya tidak pasti saya mahu mereka.
82
00:05:39,536 --> 00:05:42,028
Cindy, Elizabeth
mengajar saya cara mengait,
83
00:05:42,105 --> 00:05:44,540
dan saya akan
buat selimut bayi.
84
00:05:45,809 --> 00:05:50,076
- Atau adakah anda lebih suka mempunyai booties?
- Tidak, selimut tidak mengapa.
85
00:05:50,147 --> 00:05:53,083
- Bagaimana anda datang dengan baju sejuk anda?
- Saya terus jatuhkan jahitan.
86
00:05:53,150 --> 00:05:55,176
MARY ELLEN: Anda akan
fahami ia.
87
00:05:56,219 --> 00:05:58,518
Saya hanya berharap saya tahu
Saiz tepat Albert.
88
00:05:58,588 --> 00:06:00,284
Itu sepatutnya a
cinch untuk memikirkan.
89
00:06:00,357 --> 00:06:02,468
Apabila dia membongkok untuk mencium
awak, sejauh mana dia perlu bersandar
90
00:06:02,492 --> 00:06:05,656
sebelum bibirnya ditekan
ghairah menentang anda?
91
00:06:06,730 --> 00:06:12,499
Saya pernah jatuh cinta dengan seorang lelaki.
Dia mencium saya dan itu merosakkannya.
92
00:06:13,870 --> 00:06:15,202
Saya hampir tidak mengenali Albert.
93
00:06:15,272 --> 00:06:17,867
Kami hanya menari sekali
Kantin Depan Rumah.
94
00:06:17,941 --> 00:06:20,019
Mengapa anda meletakkan begitu
banyak masa ke baju sejuk itu?
95
00:06:20,043 --> 00:06:21,136
Dia akan pergi ke luar negara.
96
00:06:21,211 --> 00:06:24,841
Anda sepatutnya melakukan sesuatu
untuk budak-budak yang akan ke luar negara.
97
00:06:24,915 --> 00:06:26,577
Pergi telan katak.
98
00:06:27,784 --> 00:06:30,686
Adakah anda memberi makan Reckless hari ini?
99
00:06:30,754 --> 00:06:33,189
Dia tidak akan makan. saya
fikir dia sakit.
100
00:06:33,990 --> 00:06:36,152
- Mari kita pergi melihat dia.
- Terima kasih.
101
00:06:44,067 --> 00:06:45,433
Sudah berapa lama dia begini?
102
00:06:45,502 --> 00:06:49,269
Dia bertindak agak sedih semalam,
tetapi dia makan semua makanannya.
103
00:06:49,339 --> 00:06:51,035
Hidungnya kering.
104
00:06:51,107 --> 00:06:54,839
Begitu juga saya. Adakah itu teruk?
105
00:06:54,911 --> 00:06:58,712
Anda akan hidup. Maksudnya Melulu
tidak berasa terlalu baik, walaupun.
106
00:07:00,183 --> 00:07:02,175
Pergi dapatkannya, perempuan! Dapatkannya!
107
00:07:02,252 --> 00:07:03,379
(Anjing merengek)
108
00:07:03,820 --> 00:07:06,153
Dia tidak mahu bermain.
109
00:07:06,223 --> 00:07:08,124
Dia telah melalui ini sebelum ini.
110
00:07:08,191 --> 00:07:10,854
Mungkin kita patut
bawa dia berjumpa doktor.
111
00:07:10,927 --> 00:07:14,921
Kami mendapat ubat yang selalu
membuatkan dia tersentak. Saya akan pergi mendapatkannya.
112
00:07:19,302 --> 00:07:23,330
Attagirl, Melulu. awak
anjing terbaik yang pernah saya miliki.
113
00:07:23,573 --> 00:07:26,338
JOHN: Dua hari selepas kami mendapat
telegram dari Jabatan Perang,
114
00:07:26,409 --> 00:07:29,379
kami mendapat surat ini daripada
Ajudan Jeneral.
115
00:07:29,446 --> 00:07:31,847
Kami tidak mendengar apa-apa sejak itu.
116
00:07:31,915 --> 00:07:33,247
Kami tidak diberitahu di mana dia berada
117
00:07:33,316 --> 00:07:36,616
sebelum dia dilaporkan
hilang atau sebarang butiran lain.
118
00:07:37,687 --> 00:07:39,485
Di mana dia
kali terakhir dia menulis awak?
119
00:07:39,556 --> 00:07:40,922
Kami fikir ia adalah Sicily.
120
00:07:40,991 --> 00:07:42,983
Yang kita tahu ialah dia
sedang menutup pencerobohan
121
00:07:43,059 --> 00:07:45,893
untuk kertas Tentera
i & gt; Bintang dan Jalur
122
00:07:46,730 --> 00:07:49,757
Kami mempunyai artikel ini,
dia menghantar salinannya kepada kami.
123
00:07:49,833 --> 00:07:52,530
Mungkin ada petunjuk
di sini kita terlepas.
124
00:07:56,139 --> 00:08:00,201
Ia seolah-olah telah ditulis
minggu sebelum dia dilaporkan hilang.
125
00:08:00,277 --> 00:08:03,679
Saya pasti Jabatan Perang
telah meneliti semua ini.
126
00:08:05,849 --> 00:08:08,250
Apa-apa lagi awak
rasa saya patut tahu?
127
00:08:08,318 --> 00:08:10,014
Itu sahaja.
128
00:08:10,086 --> 00:08:12,351
Ramai orang tersenarai
sebagai hilang dalam tindakan
129
00:08:12,422 --> 00:08:15,790
kemudiannya dilaporkan
sebagai tawanan perang.
130
00:08:15,859 --> 00:08:19,819
Memandangkan maklumat ini disediakan oleh
negara yang kita berperang,
131
00:08:19,896 --> 00:08:23,731
Jabatan Perang tidak mempunyai
cara mempercepatkan laporan ini.
132
00:08:23,800 --> 00:08:26,998
Walau bagaimanapun, Palang Merah
mengekalkan neutraliti yang ketat.
133
00:08:27,070 --> 00:08:31,906
Kami mempunyai akses kepada semua tentera
hospital dan kem tawanan perang.
134
00:08:31,975 --> 00:08:36,640
Saya akan meminta pejabat Washington kami untuk membuat kabel
Agensi Pengesanan Pusat kami di Geneva,
135
00:08:36,713 --> 00:08:40,172
dan carian akan dilancarkan
untuk anak anda segera.
136
00:08:41,151 --> 00:08:45,782
- Adakah terdapat sebarang soalan?
- Adakah anda tahu berapa lama masa yang diperlukan?
137
00:08:45,855 --> 00:08:48,825
Saya tidak boleh berjanji
apa-apa pun. saya minta maaf.
138
00:08:52,228 --> 00:08:53,560
terima kasih.
139
00:08:59,102 --> 00:09:02,231
Saya tahu banyak keluarga lain
sedang melalui ini tadi,
140
00:09:02,305 --> 00:09:05,275
tetapi ia tidak
permudahkanlah.
141
00:09:05,342 --> 00:09:07,868
Ini terdesak
penting kepada kami.
142
00:09:09,779 --> 00:09:12,476
Saya tahu apa itu
tunggu, Puan Walton.
143
00:09:20,490 --> 00:09:21,890
(LOCENG BERBUNYI)
144
00:09:24,327 --> 00:09:26,853
Hei, Jeffrey, apa
boleh saya buat untuk awak?
145
00:09:26,930 --> 00:09:29,456
- Bolehkah saya melihat sekeliling?
- Ya, pasti.
146
00:09:37,507 --> 00:09:42,445
Saya akan membeli sesuatu, tetapi saya tidak mempunyai
cukup wang untuk membeli apa yang saya mahu.
147
00:09:42,512 --> 00:09:44,174
Apa yang anda mahukan?
148
00:09:44,247 --> 00:09:46,546
Nah, Reckless sakit,
149
00:09:46,616 --> 00:09:50,849
dan saya hanya berharap saya mempunyai beberapa jenis
mainan anjing yang boleh menggembirakannya.
150
00:09:52,021 --> 00:09:55,549
Mungkin kita mendapat sesuatu di sini
itu mungkin berkesan. Mari kita lihat.
151
00:09:55,625 --> 00:09:57,287
Hei, bagaimana dengan ini?
152
00:09:57,360 --> 00:09:58,419
(MAIN BERCEKIK)
153
00:09:58,728 --> 00:10:01,220
- Hei, dia mahu itu.
- Sekarang tunggu sebentar.
154
00:10:01,297 --> 00:10:03,664
Berapa banyak yang anda dapat dalam poket anda?
155
00:10:05,435 --> 00:10:07,461
Sebiji nikel.
156
00:10:07,537 --> 00:10:10,564
Nah, saya akan terkutuk!
Itulah kosnya!
157
00:10:10,640 --> 00:10:13,269
Saya akan mengambilnya. Terima kasih.
158
00:10:14,644 --> 00:10:16,078
(LOCANG BERBUNYI)
159
00:10:18,214 --> 00:10:21,343
Encik Godsey, bagaimana boleh
kanak-kanak diharapkan
160
00:10:21,418 --> 00:10:24,217
untuk mempelajari nilai-nilai
hidup jika orang dewasa menipu mereka?
161
00:10:24,287 --> 00:10:27,121
Ayuh, Corabeth. Dia
tidak mahu bola untuk dirinya sendiri.
162
00:10:27,190 --> 00:10:30,217
Dia hanya cuba bermurah hati
dan bertimbang rasa untuk orang lain.
163
00:10:30,293 --> 00:10:34,230
Saya percaya bahawa kanak-kanak sepatutnya
diajar untuk menghadapi realiti kehidupan.
164
00:10:34,297 --> 00:10:35,897
Sekali lagi anda mempunyai
melakukan kesilapan yang sama
165
00:10:35,965 --> 00:10:38,560
bahawa anda telah meluangkan masa
dan sekali lagi dengan Aimee.
166
00:10:38,635 --> 00:10:40,115
Nah, jika saya pernah
ayah yang jahat,
167
00:10:40,170 --> 00:10:43,368
lepas tu macam mana Aimee dah besar
sehingga menjadi seorang wanita muda yang cantik?
168
00:10:43,440 --> 00:10:45,932
Tetapi siapa tahu apa
ketinggian yang dia mungkin telah berskala
169
00:10:46,009 --> 00:10:48,444
telah dia terima
bimbingan yang lebih tegas?
170
00:10:48,511 --> 00:10:53,609
Kenapa, saat ini dia mungkin
dalam perjalanan untuk menjadi artis yang baik,
171
00:10:53,683 --> 00:10:57,245
seorang penulis, terkenal di dunia
pemain piano konsert...
172
00:10:57,320 --> 00:10:58,788
(LOCANG BERBUNYI)
173
00:10:59,522 --> 00:11:00,546
Hai.
174
00:11:01,357 --> 00:11:03,087
Hei, Ike, Corabeth.
175
00:11:03,159 --> 00:11:04,923
Berikut adalah beberapa perkara
Rose perlukan untuk makan malam.
176
00:11:04,994 --> 00:11:06,462
Dan saya perlukan lagi benang.
177
00:11:06,529 --> 00:11:10,057
Anda tahu di mana ia.
Aimee, Elizabeth ada di sini.
178
00:11:10,133 --> 00:11:13,035
Encik Godsey, tolong, saya
semoga anda tidak menjerit.
179
00:11:13,102 --> 00:11:16,197
Ia menunjukkan contoh yang tidak baik
untuk golongan muda.
180
00:11:21,010 --> 00:11:23,639
Saya tidak cukup
cukuplah, sangkaan saya salah.
181
00:11:23,713 --> 00:11:26,444
Saya sudah cukup untuk dua baju sejuk,
dan saya hanya membuat muffler.
182
00:11:26,516 --> 00:11:30,009
- Mungkin kita patut bertukar tentera.
- Bukan pada hidup anda.
183
00:11:30,086 --> 00:11:32,055
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya menyalahkan awak.
184
00:11:32,121 --> 00:11:33,953
Philip termenung, bukan?
185
00:11:34,023 --> 00:11:37,653
Nah, Albert tidak begitu teruk,
cuma dia macam tak matang.
186
00:11:45,301 --> 00:11:48,328
- Ike, saya ada tiga daripada ini.
- Ya, itu 75 sen.
187
00:11:48,404 --> 00:11:50,805
- Tambah pada itu, Ike.
- Ya, pasti.
188
00:11:53,042 --> 00:11:54,135
(LOCANG BERBUNYI)
189
00:11:54,210 --> 00:11:55,678
Beritahu saya, Ben,
190
00:11:57,146 --> 00:11:59,081
adakah saya telah menjadi bapa yang jahat?
191
00:11:59,148 --> 00:12:01,708
Itu soalan bodoh, Ike.
192
00:12:01,784 --> 00:12:04,618
- Ayuh, beritahu saya.
- Sudah tentu tidak.
193
00:12:04,687 --> 00:12:07,521
Saya rasa awak seorang
ayah yang sangat baik.
194
00:12:07,590 --> 00:12:10,651
Saya hanya bimbang bahawa saya
mengecewakan Aimee.
195
00:12:11,561 --> 00:12:14,121
Apa yang berlaku kepada awak, Ike?
196
00:12:14,197 --> 00:12:15,426
Saya memberitahu anda, Ben,
197
00:12:15,498 --> 00:12:18,764
tertanya-tanya sama ada anda pernah
memberi gadis itu bimbingan yang betul,
198
00:12:18,835 --> 00:12:21,066
ia benar-benar menggegarkan seorang lelaki.
199
00:12:21,137 --> 00:12:23,129
Anda tidak akan tahu
apa yang saya cakapkan.
200
00:12:23,206 --> 00:12:25,471
saya dah jaga
kanak-kanak kecil dahulu.
201
00:12:25,542 --> 00:12:28,068
Anda hanya perlu melakukan apa yang anda
fikir betul, dan itu sahaja.
202
00:12:28,144 --> 00:12:29,984
Tapi lain pula bila
itu anak perempuan awak sendiri.
203
00:12:30,046 --> 00:12:31,105
(CLATTERS)
204
00:12:31,180 --> 00:12:34,582
Hei, anda akan memikirkan
yang keluar tidak lama lagi.
205
00:12:34,651 --> 00:12:37,086
Tidak, saya tidak. saya
akan mendapat seorang anak lelaki.
206
00:12:37,554 --> 00:12:38,578
(SCOFFS)
207
00:12:38,655 --> 00:12:39,884
Selamat tinggal.
208
00:12:52,802 --> 00:12:53,997
(TUTUP PINTU KERETA)
209
00:13:00,510 --> 00:13:03,207
Hei, Rose. apa awak
sedang, menunggu kami?
210
00:13:03,279 --> 00:13:04,279
Adakah semuanya baik-baik saja?
211
00:13:04,347 --> 00:13:06,976
Anda mempunyai panggilan jarak jauh
dari Washington petang ini.
212
00:13:07,050 --> 00:13:08,143
Katakan siapa itu?
213
00:13:08,217 --> 00:13:11,813
Ia adalah Encik Henshaw. Sekarang, dia
berkata ia ada kaitan dengan John-Boy,
214
00:13:11,888 --> 00:13:14,551
dan bahawa anda perlu menghubungi no
tidak kira berapa lewat anda masuk.
215
00:13:14,624 --> 00:13:17,219
Nombor dah habis
melalui telefon, John.
216
00:13:28,371 --> 00:13:32,035
Ya, Encik Henshaw? ya.
217
00:13:33,309 --> 00:13:35,335
Anda pernah mendengar daripada anak kami?
218
00:13:41,884 --> 00:13:44,410
Ya, kita boleh
cakap dengan awak esok.
219
00:13:45,488 --> 00:13:49,255
Ya, saya akan berada di sini sepanjang hari. Selamat tinggal.
220
00:13:51,361 --> 00:13:53,523
Ia milik John-Boy
rumah penerbitan.
221
00:13:53,596 --> 00:13:55,360
Dia menulis buku lain.
222
00:13:55,431 --> 00:13:56,626
- John...
- Tidak, Liv.
223
00:13:56,699 --> 00:14:01,228
Dia menghantar manuskrip lama sebelum itu
dia dilaporkan hilang dalam aksi.
224
00:14:01,304 --> 00:14:05,139
Saya hanya tahu mereka akan pergi
cari dia segera, Allah sayang dia.
225
00:14:05,208 --> 00:14:07,768
Sekarang awak datang ke dapur
dan biar saya sediakan snek untuk awak.
226
00:14:07,844 --> 00:14:09,403
Saya tidak lapar.
227
00:14:09,479 --> 00:14:12,108
Tidak, terima kasih, Rose.
Kami akan pergi tidur sahaja.
228
00:14:18,621 --> 00:14:22,183
Ayuh, masukkan bola ke dalam awak
mulut. Ayuh, ayuh.
229
00:14:22,825 --> 00:14:24,657
(MAIN BERCEKIK)
230
00:14:30,867 --> 00:14:33,769
Kadang-kadang anjing sahaja
suka ditinggalkan sendirian.
231
00:14:33,836 --> 00:14:38,399
Dia sakit, sakit betul. saya tidak
fikir ubat itu memberi manfaat.
232
00:14:38,474 --> 00:14:39,840
Dia akan baik-baik saja.
233
00:14:39,909 --> 00:14:43,710
Selain itu, lebih baik anda pergi. Semua
anak-anak sudah bersedia untuk ke sekolah.
234
00:14:45,481 --> 00:14:49,111
- Ayuh, Jeff. Pergi.
- Awak bukan bos saya.
235
00:14:53,389 --> 00:14:54,550
(MAIN BERCEKIK)
236
00:14:59,095 --> 00:15:02,964
Mary Ellen, bagaimana anda mengendalikan a
budak kecik yang tak dengar cakap awak?
237
00:15:03,032 --> 00:15:04,466
Awak ada masalah dengan Jeff?
238
00:15:04,534 --> 00:15:07,163
Semua yang saya katakan kepadanya,
dia buat sebaliknya.
239
00:15:07,236 --> 00:15:10,400
Ya, dia dan Serena adalah syaitan sebenar
sebelum Mak Cik Rose menangkap mereka.
240
00:15:10,473 --> 00:15:12,738
Kadang-kadang mereka masih.
241
00:15:12,809 --> 00:15:15,301
Saya tidak boleh menyalahkan mereka
dengan ayah macam tu.
242
00:15:15,378 --> 00:15:17,973
Kita hanya perlu menjadi
sangat berhati-hati dengan mereka.
243
00:15:18,047 --> 00:15:21,950
awak betul. Saya rasa saya pernah
hanya melakukan semuanya salah.
244
00:15:23,319 --> 00:15:24,685
terima kasih.
245
00:15:25,788 --> 00:15:28,223
Apa yang awak dapat
di sana? Bolehkah saya memilikinya?
246
00:15:34,363 --> 00:15:36,662
Ia masih kering.
247
00:15:36,733 --> 00:15:40,295
Sebenarnya, anda boleh memberitahu lebih lanjut
dengan melihat ke dalam mata anjing itu.
248
00:15:46,509 --> 00:15:50,037
Tiada apa yang perlu dirisaukan. dia
sudah melakukan lebih baik.
249
00:15:51,214 --> 00:15:52,443
Adakah anda pasti?
250
00:15:52,515 --> 00:15:54,643
Dia akan baik pada masanya
awak pulang dari sekolah.
251
00:15:54,717 --> 00:15:59,087
- Saya harap begitu.
- Sekarang anda berlari bersama atau anda akan terlambat.
252
00:15:59,155 --> 00:16:00,555
Saya rasa begitu.
253
00:16:04,961 --> 00:16:08,921
Di sini, anda mungkin berasa lebih baik
sebelum saya balik dari sekolah, jadi...
254
00:16:15,438 --> 00:16:18,772
Saya rasa saya patut memberi pengajaran
tentang cara membuat anak-anak taat.
255
00:16:18,841 --> 00:16:21,367
Bagaimana jika dia tidak lebih baik apabila
dia pulang dari sekolah?
256
00:16:21,444 --> 00:16:24,812
Saya tidak bergurau. Anda benar-benar boleh
beritahu dengan melihat ke dalam mata anjing.
257
00:16:24,881 --> 00:16:26,440
Mungkin doktor haiwan boleh.
258
00:16:26,516 --> 00:16:30,009
Baiklah, datuk melakukannya. saya
buat apa yang dia suruh.
259
00:16:30,086 --> 00:16:33,648
Anda tidak sepatutnya membina dia
berharap melainkan anda benar-benar yakin.
260
00:16:33,723 --> 00:16:35,885
Anda bersedia untuk masuk? Ayuh.
261
00:16:44,667 --> 00:16:47,227
Melulu? Hei.
262
00:16:53,109 --> 00:16:54,577
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
263
00:16:54,644 --> 00:16:55,644
(OLIVIA MENGELUH)
264
00:16:56,479 --> 00:16:58,824
Apa-apa sebab mengapa anda duduk
di luar sini pada tengah hari?
265
00:16:58,848 --> 00:17:00,959
Sebab yang sama awak terus datang
turun ke rumah untuk minum
266
00:17:00,983 --> 00:17:03,919
bila ada baldi
air di kilang.
267
00:17:05,021 --> 00:17:07,820
- Tiada tanda dia lagi?
- JASON: Belum lagi.
268
00:17:07,890 --> 00:17:08,934
Sekarang kita mungkin tahu lebih banyak tentang
269
00:17:08,958 --> 00:17:11,393
apa yang berlaku kepada John-Boy
daripada Encik Henshaw.
270
00:17:11,460 --> 00:17:16,023
Ia akan menjadi peluang untuk bercakap tentang dia.
Saya lapar untuk setiap butiran yang saya dapat.
271
00:17:20,269 --> 00:17:22,932
Adakah itu kelihatan seperti
kereta penerbit?
272
00:17:36,853 --> 00:17:37,853
(TUTUP PINTU KERETA)
273
00:17:40,189 --> 00:17:42,055
- Encik Walton?
- Ya, tuan.
274
00:17:43,192 --> 00:17:46,856
- Saya Paul Henshaw.
- Henshaw. Ini isteri saya, Puan Walton.
275
00:17:46,929 --> 00:17:48,209
- Apa khabar?
- Apa khabar?
276
00:17:48,264 --> 00:17:50,256
- Anak saya Jason.
- Gembira bertemu awak.
277
00:17:50,333 --> 00:17:52,393
- Cuti kerja?
- Pas tiga hari.
278
00:17:52,468 --> 00:17:54,346
Mengapa anda tidak masuk ke dalam
rumah? Banyak yang perlu kita bincangkan.
279
00:17:54,370 --> 00:17:55,702
terima kasih.
280
00:18:03,246 --> 00:18:05,943
Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?
Sedikit kopi atau sesuatu?
281
00:18:06,015 --> 00:18:08,246
Tidak, terima kasih. Saya ingin
dapatkan hak untuk berniaga.
282
00:18:08,351 --> 00:18:10,980
- Duduk, Encik Henshaw.
- Terima kasih.
283
00:18:15,424 --> 00:18:17,290
Kami mendapati anda
anak lelaki hilang
284
00:18:17,360 --> 00:18:20,125
apabila kami cuba menghubungi
dia tentang manuskripnya.
285
00:18:20,196 --> 00:18:21,687
Adakah anda tahu John-Boy kami?
286
00:18:21,764 --> 00:18:23,709
Saya dalam perniagaan
jabatan. Saya tidak pernah bertemu dengannya,
287
00:18:23,733 --> 00:18:26,794
tapi saya rasa macam saya tahu
dia melalui tulisannya.
288
00:18:27,937 --> 00:18:29,371
Beritahu kami tentang buku itu.
289
00:18:29,438 --> 00:18:34,240
Ia dipanggil Jurnal GI. Tanggapannya
dan pemerhatian perang,
290
00:18:34,310 --> 00:18:37,712
perbincangan dengan juruterbang, GI
dalam lubang rubah dan dalam tangki.
291
00:18:37,780 --> 00:18:40,477
Ia adalah bahan yang berkuasa, dan
sangat boleh dipasarkan sekarang.
292
00:18:40,549 --> 00:18:42,194
Kami tahu John-Boy ada
telah menyimpan jurnal,
293
00:18:42,218 --> 00:18:44,847
tetapi kita tidak tahu dia ada
cukup bahan untuk sebuah buku.
294
00:18:44,921 --> 00:18:48,187
- Manuskrip mempunyai rasa yang tersendiri.
- Adakah anda mempunyainya dengan anda?
295
00:18:48,257 --> 00:18:51,318
Tidak, tetapi kami akan memberikan anda a
salin secepat mungkin.
296
00:18:51,394 --> 00:18:52,760
Apa yang anda mahu daripada kami?
297
00:18:52,828 --> 00:18:57,425
Saya ada surat di sini daripada awak
nak, dan saya ingin awak membacanya.
298
00:19:07,643 --> 00:19:11,671
Seperti yang anda lihat, dia berharap
bahawa firma kami akan menjadi penerbit.
299
00:19:11,747 --> 00:19:13,272
Kami menghantar kontrak kepadanya.
300
00:19:13,349 --> 00:19:18,652
Sampul yang belum dibuka datang
belakang dicap "Missing in Action."
301
00:19:18,721 --> 00:19:20,485
Anda tidak boleh menerbitkannya?
302
00:19:20,556 --> 00:19:24,584
Nah, peguam kami merasakan bahawa anda
dan Puan Walton boleh menandatangani untuknya.
303
00:19:24,660 --> 00:19:26,891
- Tandatanganinya?
- Sebagai waris.
304
00:19:28,297 --> 00:19:32,325
waris? awak buat
bunyi seperti John-Boy sudah mati.
305
00:19:33,769 --> 00:19:36,466
Maaf, Puan Walton, saya
langsung tidak berniat begitu.
306
00:19:36,539 --> 00:19:38,167
Apa yang anda berniat?
307
00:19:38,240 --> 00:19:42,143
Tiada apa-apa, jujur. Kami hanya mahu
keluarkan buku itu secepat mungkin.
308
00:19:42,211 --> 00:19:45,375
Mama, John-Boy tidak akan
telah menghantar kitabnya kepada mereka
309
00:19:45,448 --> 00:19:47,246
melainkan dia mahu
mereka untuk menerbitkannya.
310
00:19:47,316 --> 00:19:49,717
Jason, bolehkah kamu tinggal
keluar dari ini, sila?
311
00:19:49,785 --> 00:19:52,846
Ini telah berlaku
kami tiba-tiba.
312
00:19:52,922 --> 00:19:54,566
Kami akan mempunyai untuk mempunyai
sedikit masa untuk membincangkan perkara ini.
313
00:19:54,590 --> 00:19:57,890
Tiada apa yang hendak dibincangkan
habis. Saya tidak menandatangani apa-apa
314
00:19:57,960 --> 00:20:01,590
seolah-olah John-Boy tidak
kembali untuk melakukannya untuk dirinya sendiri.
315
00:20:03,065 --> 00:20:05,830
Saya tidak berniat untuk marah
sesiapa, sila percaya itu.
316
00:20:05,901 --> 00:20:09,429
Anakmu telah menulis sebuah buku yang bagus,
dan kami tidak sabar untuk memasukkannya ke dalam cetakan.
317
00:20:09,505 --> 00:20:11,133
Maafkan saya jika saya
bertindak terlalu tergesa-gesa.
318
00:20:11,207 --> 00:20:15,167
Dia telah melalui banyak perkara
kebelakangan ini, Encik Henshaw. Kita semua ada.
319
00:20:17,113 --> 00:20:18,590
Baiklah jika saya masuk
sentuh dengan anda kemudian,
320
00:20:18,614 --> 00:20:20,425
sekiranya anda dan Puan Walton
sudah berubah fikiran?
321
00:20:20,449 --> 00:20:23,146
- Beri kami sedikit masa.
- Baiklah.
322
00:20:28,424 --> 00:20:29,483
PAUL: Selamat tinggal.
323
00:20:47,676 --> 00:20:51,272
Cuma terfikir nak singgah dulu
salah satu jeruk yang hebat ini.
324
00:20:51,347 --> 00:20:52,872
Bagaimana anda tahu mereka hebat?
325
00:20:52,948 --> 00:20:56,316
Saya telah membaca John Walton, Jr
buku, Walton's Mountain.
326
00:20:57,953 --> 00:20:59,979
Beliau menerangkan perkara ini
simpan ke T, bukan?
327
00:21:00,056 --> 00:21:03,220
Dia pasti melakukannya, tempat itu
dan pemiliknya.
328
00:21:03,292 --> 00:21:06,160
Dan bagaimana dia menggambarkan
isteri tuan punya?
329
00:21:06,228 --> 00:21:07,423
Kepada seorang T.
330
00:21:08,364 --> 00:21:11,766
Awak tahu, John-Boy
hilang dalam tindakan sekarang.
331
00:21:11,834 --> 00:21:15,703
ya. Saya dengan syarikat itu
yang menerbitkan buku pertamanya.
332
00:21:15,771 --> 00:21:19,902
Datang ke sini untuk bercakap dengan ibu bapanya
tentang yang baru kami ingin terbitkan.
333
00:21:19,975 --> 00:21:22,467
- Masih nikel?
- Satu nikel satu jeruk.
334
00:21:25,948 --> 00:21:26,972
(SERUAN)
335
00:21:27,049 --> 00:21:28,517
seminit sahaja.
336
00:21:28,584 --> 00:21:32,248
Kebetulan begitu
Saya telah mendapat gambar
337
00:21:32,321 --> 00:21:34,266
John-Boy dan saya berdiri
keluar depan kedai.
338
00:21:34,290 --> 00:21:36,816
Ia akan menjadi hebat untuk digunakan sebagai
ilustrasi dalam buku anda.
339
00:21:36,892 --> 00:21:38,758
Tidak akan ada
menjadi sebarang ilustrasi.
340
00:21:38,828 --> 00:21:39,938
Kemudian anda boleh
gunakan pada penutup.
341
00:21:39,962 --> 00:21:42,240
Semua buku keluar
gambar betul-betul di muka depan sekarang.
342
00:21:42,264 --> 00:21:45,257
Encik Godsey, saya kuat merasakan bahawa a
gambar awak dalam lengan baju awak
343
00:21:45,334 --> 00:21:48,998
bersama John Walton, Jr. di
umur 12 tahun adalah sesuai.
344
00:21:49,071 --> 00:21:52,803
Tuan, saya, saya sendiri, adalah seorang
pengarang, penyair.
345
00:21:52,875 --> 00:21:55,310
Mungkin anda mahu
pandang beberapa ayat saya?
346
00:21:55,377 --> 00:21:57,642
Saya harap saya mempunyai masa,
tetapi saya sangat sibuk.
347
00:21:57,713 --> 00:22:02,515
"Hark! Sekarang musim bunga sudah tiba
Oh, indahnya bunyi yang kita dengar
348
00:22:02,585 --> 00:22:07,489
“Angin berbisik, membebel
brooks Burung menyanyi di sudut rahsia
349
00:22:07,556 --> 00:22:09,957
- "Lebah berdengung..."
- Saya sangat minta maaf.
350
00:22:10,025 --> 00:22:11,105
Tetapi saya perlu pergi sekarang.
351
00:22:11,160 --> 00:22:14,562
Nah, mungkin anda mahu
bawa beberapa ayat saya dengan awak?
352
00:22:14,630 --> 00:22:17,464
- Kami tidak menerbitkan puisi.
- Tetapi anda sepatutnya.
353
00:22:17,533 --> 00:22:20,970
Ingat, dalam kata-kata
Shelley yang abadi,
354
00:22:21,036 --> 00:22:25,406
"Puisi adalah rekod
saat-saat terbaik dan paling menggembirakan."
355
00:22:25,474 --> 00:22:28,535
Maaf, saya ada
pelantikan. Saya akan lewat.
356
00:22:29,645 --> 00:22:30,645
(PENUTUP PINTU)
357
00:22:33,482 --> 00:22:36,008
Sayang sekali dia tidak melakukannya
menerbitkan puisi, Corabeth.
358
00:22:36,085 --> 00:22:37,815
Ini boleh jadi
menjadi peluang besar anda.
359
00:22:37,887 --> 00:22:40,880
Nah, saya ragu bahawa saya akan melakukannya
pergi dengan mereka pula.
360
00:22:40,956 --> 00:22:45,656
Saya akan berminat dengan yang lebih tua
dan firma penerbitan yang lebih terkenal.
361
00:22:46,996 --> 00:22:48,123
Ya.
362
00:23:13,956 --> 00:23:18,189
Ingat musim panas kita pergi berkhemah
di atas gunung? Hanya kita berdua?
363
00:23:18,260 --> 00:23:21,458
- Seingat saya, ia adalah ulang tahun kami.
- Sebulan.
364
00:23:23,332 --> 00:23:26,302
Saya menangkap keindahan a
ikan, dan anda memasaknya.
365
00:23:27,369 --> 00:23:31,329
- Ia adalah hari yang indah.
- Ia adalah malam yang indah juga.
366
00:23:33,842 --> 00:23:37,438
Saya berjaga lama
masa selepas anda pergi tidur.
367
00:23:37,513 --> 00:23:40,210
Melihat ke atas
bintang dan pemikiran,
368
00:23:41,517 --> 00:23:44,817
"Ada semacam keajaiban
berlaku dalam diri saya."
369
00:23:44,887 --> 00:23:46,116
Liv.
370
00:23:47,022 --> 00:23:49,048
Tidak mungkin anda
boleh tahu itu.
371
00:23:49,124 --> 00:23:52,720
Saya tahu saya tidak boleh melakukannya
mengetahuinya, tetapi saya tahu.
372
00:23:52,795 --> 00:23:56,163
Itu awak di sebelah saya,
pernafasan sangat perlahan dan dalam,
373
00:23:56,232 --> 00:23:59,634
dan langit bercakap
turun pada saya. saya tahu.
374
00:23:59,702 --> 00:24:02,171
Sekarang awak akan beritahu saya
anda tahu ia adalah lelaki juga.
375
00:24:02,238 --> 00:24:04,639
Anda tidak akan
percayalah jika saya melakukannya.
376
00:24:06,442 --> 00:24:08,070
Begitu banyak kenangan,
377
00:24:09,912 --> 00:24:14,646
sepanjang tahun menonton
dia membesar, keluar sendiri
378
00:24:18,020 --> 00:24:21,582
dan menjadi seseorang yang kita
bukan sahaja disayangi, malah dibanggakan.
379
00:24:25,728 --> 00:24:28,061
Sekarang saya bercakap tentang dia
seolah-olah dia sebahagian daripada masa lalu,
380
00:24:28,130 --> 00:24:30,292
dan saya tidak mahu berbuat demikian.
381
00:24:33,636 --> 00:24:35,002
Oh, sayang.
382
00:24:36,772 --> 00:24:37,796
(MENENGEK)
383
00:24:37,873 --> 00:24:39,899
Sangat sukar untuk tidak mengetahui,
384
00:24:42,177 --> 00:24:44,874
tidak mampu
lakukan apa sahaja mengenainya.
385
00:24:47,850 --> 00:24:49,409
Menandatangani atau tidak
menandatangani kontrak itu
386
00:24:49,485 --> 00:24:52,148
tidak akan mengubah apa yang ada
berlaku kepadanya, adakah ia?
387
00:24:52,221 --> 00:24:55,191
Tidak. Kita sepatutnya
Fikirkanlah, Liv.
388
00:25:09,138 --> 00:25:12,336
Peredam mengambil masa yang lama. saya
sepatutnya memakai stokin sebaliknya.
389
00:25:12,408 --> 00:25:16,675
- Cuba mengait baju sejuk sekali-sekala.
- Selimut bayi juga keras.
390
00:25:16,745 --> 00:25:19,909
Awak sihat, Serena.
Anda semua berbuat baik.
391
00:25:22,318 --> 00:25:25,288
Masih berniaga baju sejuk
untuk ciuman, Elizabeth?
392
00:25:27,623 --> 00:25:30,422
Adakah anda fikir saya perlu menyulam
nama dan alamat saya pada muffler?
393
00:25:30,492 --> 00:25:34,224
- Jadi Philip ingat siapa yang mengait untuknya?
- Dan menulis saya semua semasa perang.
394
00:25:34,296 --> 00:25:37,061
Dan mungkin apabila dia kembali,
kita akan jatuh cinta dan berkahwin!
395
00:25:37,132 --> 00:25:39,897
Saya telah mencari di seluruh
Melulu. Adakah sesiapa pernah melihatnya?
396
00:25:39,968 --> 00:25:42,995
Dia mungkin hanya
tersasar. Dia akan kembali.
397
00:25:48,610 --> 00:25:51,375
- Melulu hilang!
- Ini dia.
398
00:25:56,752 --> 00:25:59,586
Hei, Melulu! saya
pasti gembira melihat anda.
399
00:25:59,655 --> 00:26:01,624
Saya terpaksa pergi ke Rockfish,
dan dia mahukan tumpangan.
400
00:26:01,690 --> 00:26:04,751
- Adakah dia berasa lebih baik?
- Dia mengejar seekor tupai!
401
00:26:05,594 --> 00:26:07,153
(MERENGEK TAK MELU)
402
00:26:07,596 --> 00:26:10,998
- Kenapa dia menangis?
- Anda mesti telah menyentuh otot yang sakit.
403
00:26:18,307 --> 00:26:21,573
Saya membawanya ke doktor haiwan. Dia
mengatakan tiada apa yang boleh dia lakukan.
404
00:26:21,643 --> 00:26:24,340
Dia kata kita patut letak dia
untuk tidur. Mengatakan dia menderita.
405
00:26:24,413 --> 00:26:26,575
Dia tidak boleh.
Dia tidak begitu tua.
406
00:26:26,648 --> 00:26:27,726
Kami mempunyai dia selama tujuh tahun,
407
00:26:27,750 --> 00:26:30,242
dan kami tidak tahu bagaimana
tua dia ketika kami mendapatkannya.
408
00:26:30,319 --> 00:26:32,982
Anda tidak akan membiarkan doktor haiwan meletakkan
anjing anda untuk tidur, boleh?
409
00:26:33,055 --> 00:26:34,683
MARY ELLEN: Kita mungkin terpaksa.
410
00:26:35,591 --> 00:26:37,685
Sebarang penyakit boleh dirawat.
411
00:26:37,760 --> 00:26:40,525
Jika dia sakit, dan
rawatan hanya akan menyeretnya keluar,
412
00:26:40,596 --> 00:26:43,964
awak takkan nak dia
untuk menderita, adakah anda?
413
00:26:44,032 --> 00:26:46,934
Anda tidak sepatutnya
memberitahu Jeff dia lebih baik.
414
00:26:47,002 --> 00:26:49,164
Saya tidak mempunyai hati
untuk memberitahu dia perkara sebenar.
415
00:26:49,238 --> 00:26:52,640
Awak tak buat budak tu
nikmat dengan memberinya harapan palsu.
416
00:26:52,708 --> 00:26:54,677
Seseorang perlu memberitahunya.
417
00:27:02,718 --> 00:27:05,063
MARY ELLEN: Apabila anjing
menderita dan tidak bersenang-senang sama sekali,
418
00:27:05,087 --> 00:27:06,555
ia hanya tidak mahu diteruskan.
419
00:27:06,622 --> 00:27:09,683
Tetapi mungkin dia boleh
mula berseronok semula.
420
00:27:09,758 --> 00:27:12,318
Kami akan menonton untuk beberapa
hari dan berharap untuk yang terbaik.
421
00:27:12,394 --> 00:27:14,295
Anjing yang sakit adalah seperti orang yang sakit.
422
00:27:14,363 --> 00:27:17,856
Kadang-kadang mereka menjadi lebih baik
apabila doktor fikir mereka tidak boleh.
423
00:27:17,933 --> 00:27:21,301
- Adakah anda fikir Reckless akan?
- Saya tidak tahu, Serena.
424
00:27:22,838 --> 00:27:25,899
Awak kata awak boleh tahu
dengan melihat matanya.
425
00:27:27,709 --> 00:27:28,836
Jeff!
426
00:27:34,883 --> 00:27:38,342
Menjadi bapa bukanlah seperti
mudah seperti yang saya sangkakan.
427
00:27:46,462 --> 00:27:48,590
awak buat apa?
428
00:27:48,664 --> 00:27:52,499
Saya membaca semula surat ini daripada
pejabat Ajudan Jeneral.
429
00:27:55,771 --> 00:27:57,740
“Tuan dan Puan Walton yang dihormati.
430
00:27:57,806 --> 00:28:00,605
“Kesan peribadi an
individu hilang di luar negara
431
00:28:00,676 --> 00:28:04,841
"dipegang oleh unitnya untuk satu tempoh
masa dan kemudian dibalikkan
432
00:28:04,913 --> 00:28:07,109
"kepada kesannya
quartermaster untuk pelupusan
433
00:28:07,182 --> 00:28:09,515
"seperti yang ditetapkan oleh askar."
434
00:28:10,419 --> 00:28:14,584
Semuanya dipotong dan dikeringkan.
"Kesan peribadi," "pelupusan."
435
00:28:15,257 --> 00:28:18,523
Sayang, mendapat kesannya
tidak akan membuat apa-apa perbezaan.
436
00:28:18,594 --> 00:28:20,358
Ini bermakna tentera
berputus asa padanya.
437
00:28:20,429 --> 00:28:21,692
Mereka melakukan itu dalam setiap unit.
438
00:28:21,763 --> 00:28:24,961
Mereka menyimpan barang-barang itu
untuk tempoh masa yang ditetapkan.
439
00:28:30,105 --> 00:28:31,869
Saya akan memberitahu anda apa.
440
00:28:33,442 --> 00:28:35,968
Jom panggil si Merah
salib. Sekarang ni.
441
00:28:37,012 --> 00:28:39,709
Cik Fisk, boleh awak datang
di sini sekejap tolong?
442
00:28:39,781 --> 00:28:41,409
FISK: Ya, Puan Denman
443
00:28:41,483 --> 00:28:42,951
(TELEFON BERBUNYI)
444
00:28:44,019 --> 00:28:45,248
Palang Merah, Puan Denman.
445
00:28:45,721 --> 00:28:48,088
Ya, ini John Walton.
446
00:28:48,390 --> 00:28:49,585
Saya di sini dengan isteri saya.
447
00:28:49,658 --> 00:28:51,650
Kami hanya tertanya-tanya jika
anda pernah mendengar apa-apa lagi.
448
00:28:53,662 --> 00:28:57,531
Encik Walton, budak awak seorang wartawan
untuk Bintang dan Belang, adakah itu betul?
449
00:28:57,599 --> 00:29:00,228
- Betul.
- Saya minta maaf, tetapi kami tidak mempunyai perkataan
450
00:29:00,302 --> 00:29:03,295
& Lt; i & gt; Kami masih menunggu
jawapan kepada kabel kami
451
00:29:04,339 --> 00:29:08,003
- Anda tidak pernah mendengar apa-apa sama sekali?
- Di sini, biar saya bercakap dengannya.
452
00:29:08,076 --> 00:29:11,046
Puan Denman, ini
ialah Olivia Walton.
453
00:29:12,381 --> 00:29:14,407
Tidakkah ada sesuatu yang boleh kita lakukan?
454
00:29:14,483 --> 00:29:16,714
Buat panggilan telefon,
tulis surat, sesuatu?
455
00:29:17,719 --> 00:29:20,655
Anda boleh membantu dengan menunggu
untuk kami maklumkan kepada anda.
456
00:29:22,424 --> 00:29:24,393
Percayai kami, kami lakukan
semua yang kita boleh.
457
00:29:25,260 --> 00:29:26,626
terima kasih.
458
00:29:28,564 --> 00:29:31,056
Mereka sedang lakukan
semua yang mereka boleh,
459
00:29:31,133 --> 00:29:35,366
kami melakukan semua yang kami mampu,
dan tiada siapa yang melakukan apa-apa.
460
00:29:35,437 --> 00:29:37,702
Saya rasa ini
perkara hanya mengambil masa.
461
00:29:37,773 --> 00:29:40,538
Anda mula melakukannya
bunyi macam Puan Denman.
462
00:29:40,609 --> 00:29:43,704
Liv, saya cuma beritahu
awak bagaimana keadaannya.
463
00:29:43,779 --> 00:29:45,748
Kita perlu mencari a
cara untuk meneruskan kehidupan.
464
00:29:45,814 --> 00:29:48,750
Saya semakin bosan dengan awak
cuba menenangkan saya.
465
00:29:48,817 --> 00:29:50,080
Sekarang, lihat, Liv...
466
00:29:50,152 --> 00:29:52,864
Nampaknya jawapan anda kepada semua
ini adalah untuk memeluk saya
467
00:29:52,888 --> 00:29:55,084
dan beritahu saya bahawa segala-galanya
akan jadi cantik.
468
00:29:55,157 --> 00:29:57,752
- Liv, dengar cakap saya...
- Saya tidak mahu mendengar anda!
469
00:29:57,826 --> 00:29:59,692
Saya muak!
470
00:29:59,761 --> 00:30:01,923
Saya muak mendengar awak
dan Rose dan Puan Denman
471
00:30:01,997 --> 00:30:03,727
dan semua orang
lain! Saya muak!
472
00:30:03,799 --> 00:30:06,633
Tidakkah anda fikir saya
peduli? Dia anak saya juga!
473
00:30:12,841 --> 00:30:14,070
(MENENGEK)
474
00:30:15,944 --> 00:30:17,845
Adakah anda akan mendengar kami?
475
00:30:19,581 --> 00:30:21,209
Saya minta maaf, John.
476
00:30:22,384 --> 00:30:23,784
saya sayang awak.
477
00:30:27,456 --> 00:30:30,915
Sayang, kami teruskan ini,
kita berdua akan hilang akal.
478
00:30:32,427 --> 00:30:35,329
Sekarang, dengar, kami akan teruskan
selepas Puan Denman.
479
00:30:36,131 --> 00:30:39,260
Kami akan pergi ke Richmond
dua kali seminggu jika perlu.
480
00:30:51,213 --> 00:30:54,877
- Masa untuk tidur, Jeff.
- Saya rasa saya akan tinggal di sini dan tidur.
481
00:30:55,784 --> 00:30:57,082
(MERENGEK TAK MELU)
482
00:30:57,219 --> 00:31:01,452
- Bolehkah saya mendapatkan selimut atau sesuatu?
- Melulu nampaknya tidak mengapa.
483
00:31:02,290 --> 00:31:03,952
Saya tidak fikir begitu.
484
00:31:04,760 --> 00:31:09,130
- Adakah dia ada makan malamnya?
- Hanya sekeping kek coklat fudge.
485
00:31:09,831 --> 00:31:12,801
- Jangan beri dia apa-apa lagi, okay?
- Kenapa tidak?
486
00:31:12,868 --> 00:31:15,269
Barang itu sedikit
kaya untuk anjing yang sakit.
487
00:31:15,337 --> 00:31:18,330
Awak beritahu saya dia akan sihat
apabila saya pulang dari sekolah.
488
00:31:18,407 --> 00:31:20,740
Itu hanya menunjukkan bagaimana
banyak yang anda tahu tentang anjing.
489
00:31:20,809 --> 00:31:23,745
Jadi kenapa perlu saya
dengar apa yang awak cakap?
490
00:31:23,812 --> 00:31:27,579
Jeffrey, saya betul-betul
fikir dia akan sembuh.
491
00:31:27,649 --> 00:31:31,745
- Jadi kenapa awak bawa dia ke doktor haiwan?
- Kerana dia menjadi lebih teruk pada siang hari.
492
00:31:31,820 --> 00:31:35,655
Saya memerhatikannya kerana saya
tahu awak risaukan dia.
493
00:31:35,724 --> 00:31:38,717
Awak jaga dia
terjaga, dia perlu tidur.
494
00:31:41,163 --> 00:31:42,825
Selamat malam, Jeff.
495
00:31:47,869 --> 00:31:51,465
Jangan risau, Melulu. mereka
tidak akan menidurkan anda.
496
00:31:51,540 --> 00:31:54,567
Saya tahu yang bagus, keren
gua di mana anda boleh berehat
497
00:31:54,643 --> 00:31:56,509
dan saya boleh melawat awak setiap hari,
498
00:31:56,578 --> 00:31:59,446
sehingga anda cukup baik
malah mengejar arnab.
499
00:31:59,848 --> 00:32:02,750
Saya keluar dari sini dan saya jatuh
dengan memohon maaf atas sebarang kesalahan
500
00:32:02,818 --> 00:32:05,219
Saya mungkin telah menyebabkan anda
hari yang lain. terima kasih.
501
00:32:06,521 --> 00:32:10,185
Saya sering diberitahu bahawa saya terlalu bersemangat.
Kadang-kadang ia membawa saya ke dalam masalah.
502
00:32:10,258 --> 00:32:12,784
Tetapi saya pasti tidak bermaksud
untuk menyakiti perasaan sesiapa.
503
00:32:12,861 --> 00:32:14,830
Saya pasti anda maksudkan
baiklah, Encik Henshaw.
504
00:32:14,896 --> 00:32:16,808
Saya rasa awak datang untuk melihat
jika kita sudah berubah fikiran
505
00:32:16,832 --> 00:32:18,596
tentang penerbitan buku itu.
506
00:32:18,667 --> 00:32:20,932
Baiklah, saya akan berbohong jika
Saya cuba menafikan itu.
507
00:32:21,002 --> 00:32:24,404
Encik Henshaw, kami sudah
telah bercakap tentang ini.
508
00:32:24,473 --> 00:32:26,874
Kami merasakan ia adalah apa
John-Boy mahu.
509
00:32:26,942 --> 00:32:29,343
Baiklah. Tandatangani dia kemudian.
510
00:32:31,346 --> 00:32:33,144
Inilah kontraknya.
511
00:32:33,882 --> 00:32:36,113
Ia adalah kontrak standard,
sama seperti yang dia tandatangani
512
00:32:36,184 --> 00:32:38,619
apabila kami menerbitkan
& Lt; i & gt; Gunung Walton. & lt;
513
00:32:38,687 --> 00:32:39,916
Apa pendapat awak, Liv?
514
00:32:39,988 --> 00:32:43,220
Tiada apa-apa. Ia hanya membenarkan
kami untuk meneruskan penerbitan.
515
00:32:43,291 --> 00:32:47,888
Kami menjaga semua butiran,
hak, kenaikan pangkat, pengedaran.
516
00:32:49,097 --> 00:32:50,429
Apakah yang anda maksudkan dengan promosi?
517
00:32:50,499 --> 00:32:52,900
Anda lihat, projek ini mempunyai
kemungkinan besar,
518
00:32:52,968 --> 00:32:56,666
hak majalah, radio
tempat, wawancara peribadi.
519
00:32:56,738 --> 00:32:59,867
Lagipun, kita akan berurusan
seorang pengarang yang hilang dalam tindakan.
520
00:32:59,941 --> 00:33:01,486
Dia mungkin telah memberi
hidupnya untuk negaranya.
521
00:33:01,510 --> 00:33:03,809
Ia adalah keadaan yang sangat dramatik.
522
00:33:04,913 --> 00:33:06,279
Ya, memang begitu.
523
00:33:07,849 --> 00:33:11,445
Adakah anda merancang untuk menggunakan fakta itu
anak kita hilang beraksi untuk menjual buku?
524
00:33:11,520 --> 00:33:14,490
Tepat sekali! Kami pun berfikir
untuk mendapatkan majalah Life atau Lihat
525
00:33:14,556 --> 00:33:18,755
untuk membuat bergambar pada keluarga anda,
pengorbanan anda untuk usaha perang.
526
00:33:24,032 --> 00:33:28,231
Saya memberi jaminan kepada anda bahawa syarikat kami tidak
masuk untuk eksploitasi hambar.
527
00:33:28,303 --> 00:33:32,138
Kedengaran kepada saya seperti apa anda
bercakap tentang adalah eksploitasi hambar.
528
00:33:32,207 --> 00:33:34,972
Tidak ada salahnya
mempromosikan buku yang bagus.
529
00:33:36,278 --> 00:33:38,110
Lihat, biar saya beritahu awak
bagaimana perniagaan kita berfungsi.
530
00:33:38,180 --> 00:33:40,843
Kami tidak peduli dengan anda
perniagaan, Encik Henshaw.
531
00:33:40,916 --> 00:33:44,876
- Saya rasa saya tidak mahu menandatangani ini, John.
- Kami tidak akan menandatangani perkara ini.
532
00:33:44,953 --> 00:33:47,821
Itu muktamad, jadi tidak
gunakan menyeret ini keluar.
533
00:33:49,457 --> 00:33:50,823
saya minta maaf.
534
00:33:57,732 --> 00:33:59,360
( AYAM BERKOKOK )
535
00:34:23,692 --> 00:34:24,785
(LEMBU MOOING)
536
00:34:24,860 --> 00:34:28,888
Attagirl, Melulu. Dan
tiada menyalak, atau kita tenggelam.
537
00:35:02,530 --> 00:35:04,726
Kita hampir sampai, Reckless.
538
00:35:09,671 --> 00:35:13,335
Saya tahu awak penat.
Saya akan memberitahu anda apa.
539
00:35:13,408 --> 00:35:17,607
Apabila kita sampai ke gua, awak
boleh tidur sepanjang hari.
540
00:35:18,480 --> 00:35:20,005
Anda akan baik-baik saja, perempuan.
541
00:35:20,081 --> 00:35:23,483
Tidak lama lagi anda akan
sihat untuk pulang ke rumah.
542
00:35:24,286 --> 00:35:25,720
Anda sudah berasa lebih baik!
543
00:35:25,787 --> 00:35:28,416
Anda suka di sini
hutan, bukan?
544
00:35:28,723 --> 00:35:30,191
(DAUN BERGERAK)
545
00:35:30,859 --> 00:35:32,350
Hei, arnab!
546
00:35:32,527 --> 00:35:34,223
(MEREKAM)
547
00:35:42,203 --> 00:35:45,970
Melulu! Perlahan, perempuan!
Anda akan mengetuk diri anda.
548
00:35:46,041 --> 00:35:47,566
Tinggal, perempuan, tinggal!
549
00:35:47,642 --> 00:35:49,736
Melulu! Tunggu saya!
550
00:35:56,484 --> 00:35:59,977
Melulu, di manakah anda?
551
00:36:04,092 --> 00:36:05,390
Hei, Ike.
552
00:36:06,394 --> 00:36:08,454
Hati wanita mesti berdebar
553
00:36:08,530 --> 00:36:10,999
sambil memerhati kacak itu
sarjan datang bersiar-siar.
554
00:36:11,066 --> 00:36:14,468
Saya perlu mengalahkan mereka
pergi dengan kayu, baiklah.
555
00:36:14,536 --> 00:36:16,835
Ike, saya sedang mencari
sesuatu untuk Mary Ellen.
556
00:36:16,905 --> 00:36:19,317
Dia akan mendaki Gunung
tidak lama lagi, membuat pusingan dia.
557
00:36:19,341 --> 00:36:20,785
Saya fikir saya akan mendapat
hadiah kecil dia.
558
00:36:20,809 --> 00:36:22,649
Hei, ada sesuatu
lain boleh bawa bersama.
559
00:36:22,711 --> 00:36:24,236
Satu bungkusan datang
di sini sebentar tadi.
560
00:36:24,312 --> 00:36:26,645
- Untuk Mary Ellen?
- Tidak. Ini untuk ibu dan ayah kamu.
561
00:36:26,715 --> 00:36:30,777
Kelas pertama, berdaftar. Dapat lapan
berjuta-juta wang pos di sini.
562
00:36:30,852 --> 00:36:33,549
Betul-betul kelihatan seperti itu
mesti penting.
563
00:36:34,456 --> 00:36:35,822
Kena belasah sikit kan?
564
00:36:35,890 --> 00:36:39,691
Ya, alamat pemulangan dapat
tercabut. Saya tertanya-tanya dari mana ia.
565
00:36:39,761 --> 00:36:41,957
Saya tidak mempunyai yang paling berkabus.
566
00:36:42,030 --> 00:36:44,795
Mungkin lebih baik saya tunggu
ayah awak datang, ya?
567
00:36:44,866 --> 00:36:48,803
Saya rasa lebih baik saya ambil, Ike.
Dia tidak akan pulang sehingga lewat.
568
00:36:48,870 --> 00:36:51,203
Inilah satu dolar untuk kompak.
569
00:36:54,476 --> 00:36:56,468
Apa yang anda fikir ia?
570
00:36:57,312 --> 00:37:01,408
Anda fikir ia mungkin
Kesan peribadi John-Boy?
571
00:37:03,651 --> 00:37:06,849
Padat ialah 89
sen, Ike. Saya mahukan perubahan saya.
572
00:37:15,930 --> 00:37:17,558
MARY ELLEN: Jeffrey,
di mana anda telah pergi?
573
00:37:17,632 --> 00:37:19,610
Nenek kamu sudah
memanggil di mana-mana untuk anda.
574
00:37:19,634 --> 00:37:22,968
Saya berada di luar dalam hutan
dengan Melulu. Dia tersesat.
575
00:37:23,038 --> 00:37:25,303
Saya fikir awak keluar dengan dia.
576
00:37:25,373 --> 00:37:27,399
Jangan risau, Jeff. saya
pasti dia akan kembali.
577
00:37:27,475 --> 00:37:30,206
- Berapa jauh dari rumah anda?
- Jauh sekali.
578
00:37:30,945 --> 00:37:33,346
jom pergi. saya akan
bantu awak cari dia.
579
00:37:33,948 --> 00:37:37,885
Cindy, boleh awak jaga John
Curtis? Dia tidur siang di tingkat atas.
580
00:37:41,122 --> 00:37:43,057
- Melulu!
- Melulu!
581
00:37:43,124 --> 00:37:46,117
Melulu! Melulu!
582
00:37:46,194 --> 00:37:49,164
Jeff, awak tinggal bersama
saya, atau awak akan tersesat.
583
00:37:49,230 --> 00:37:51,699
- Melulu!
- JEFFREY: Melulu!
584
00:37:53,134 --> 00:37:55,501
- Melulu!
- Melulu!
585
00:37:57,505 --> 00:37:58,803
Melulu!
586
00:38:03,611 --> 00:38:04,909
MARY ELLEN: Melulu!
587
00:38:06,815 --> 00:38:09,410
BEN: Melulu! Melulu!
588
00:38:11,252 --> 00:38:15,622
Melulu! saya jumpa
dia! Di sini!
589
00:38:21,863 --> 00:38:23,195
Melulu!
590
00:38:23,264 --> 00:38:27,258
Saya takut kita tidak akan jumpa
awak. Tetapi anda seronok, bukan?
591
00:38:47,555 --> 00:38:51,822
Saya takut kita tidak akan perlu
tidurkan dia, Jeff. Dia sudah mati.
592
00:38:56,564 --> 00:39:01,468
Ini salah saya. Saya tidak sepatutnya
membawanya keluar ke dalam hutan.
593
00:39:01,536 --> 00:39:04,904
Jika dia tidak mahu pergi, awak
tidak dapat membuat dia berganjak.
594
00:39:04,973 --> 00:39:07,807
Jika bukan kerana saya,
dia masih hidup.
595
00:39:09,978 --> 00:39:12,948
Ini salah saya. Saya membunuhnya.
596
00:39:22,157 --> 00:39:25,491
Jeff, awak tidak sepatutnya
salahkan diri sendiri.
597
00:39:26,694 --> 00:39:30,028
Anjing biasanya tahu
apabila dia akan mati,
598
00:39:30,098 --> 00:39:33,330
jadi dia pergi semua oleh
dirinya sendiri. Dia mati seorang diri.
599
00:39:34,469 --> 00:39:36,495
Adakah anda tahu tentang anjing?
600
00:39:36,571 --> 00:39:38,904
Saya tidak pernah mempunyai satu sebelum dia.
601
00:39:41,075 --> 00:39:45,513
Melulu tidak mempunyai apa-apa
seronok sejak kebelakangan ini, dia mengalami kesakitan yang amat sangat.
602
00:39:47,348 --> 00:39:50,841
Tetapi anda melihatnya hari ini
mengejar arnab, bukan?
603
00:39:50,919 --> 00:39:55,220
Itu yang awak nak ingat
tentang Melulu. Dia mati sebagai anjing yang gembira.
604
00:40:15,443 --> 00:40:16,877
terima kasih.
605
00:40:21,916 --> 00:40:25,512
- Puan Denman?
- Encik dan Puan Walton, bukan?
606
00:40:25,587 --> 00:40:27,351
ya. Kami masuk
bandar berniaga.
607
00:40:27,422 --> 00:40:30,392
Kami fikir kami akan singgah
dan lihat jika anda pernah mendengar apa-apa.
608
00:40:30,458 --> 00:40:31,983
Sila duduk.
609
00:40:32,060 --> 00:40:34,894
Saya telah cuba untuk
sampai awak sepanjang hari.
610
00:40:34,963 --> 00:40:36,591
Saya ada berita.
611
00:40:38,132 --> 00:40:41,728
Awal bulan ini, anakanda
kembali ke London dari Sicily.
612
00:40:42,470 --> 00:40:46,771
Dan pada hari ketujuh, dia pergi bersama
sebagai pemerhati dalam misi pengeboman.
613
00:40:48,910 --> 00:40:51,004
Kapal terbangnya tidak pulang.
614
00:40:55,850 --> 00:40:58,547
Adakah anda mempunyai apa-apa
idea apa yang berlaku?
615
00:40:58,620 --> 00:41:02,352
Nah, ia tidak rasmi, tetapi kami
belajar daripada Bintang dan Belang itu
616
00:41:02,423 --> 00:41:06,724
ia terkena tembakan anti-pesawat dan
turun ke atas Belgium yang diduduki.
617
00:41:07,462 --> 00:41:11,490
Tiada siapa tahu sama ada pesawat itu
terhempas atau melakukan pendaratan paksa.
618
00:41:13,301 --> 00:41:15,099
Adakah itu sahaja yang anda tahu?
619
00:41:16,104 --> 00:41:17,367
Buat masa ini.
620
00:41:18,439 --> 00:41:23,173
Tetapi mereka masih memeriksa hospital
dan kem tawanan perang,
621
00:41:23,244 --> 00:41:27,648
dan sebaik sahaja kita mendengar apa-apa
pasti, kami akan memberitahu anda dengan segera.
622
00:41:47,602 --> 00:41:49,798
Saya harap awak tahu John-Boy kami.
623
00:41:51,606 --> 00:41:54,235
awak tak tahu
macam mana, awak?
624
00:41:58,012 --> 00:42:04,248
Puan Walton, saya mendapat salah satu daripadanya
Telegram Jabatan Perang tahun lepas.
625
00:42:06,454 --> 00:42:10,550
Anak saya turun ke atas
& Lt; i & gt; Hornet. & lt; i & gt; mayatnya tidak pernah ditemui.
626
00:42:12,060 --> 00:42:13,551
saya minta maaf sangat.
627
00:42:20,034 --> 00:42:24,301
- Dia tidak meninggalkan kita, bukan?
- Tidak, Liv, dia tidak meninggalkan kita.
628
00:42:25,673 --> 00:42:29,041
Apa sahaja yang berlaku kepada
kapal terbang, dia tidak meninggalkan kita.
629
00:42:54,602 --> 00:42:57,333
- Kami fikir anda akan berada di atas katil.
- Kami tidak boleh tidur.
630
00:42:57,405 --> 00:42:59,306
MARY ELLEN: Kami
berharap anda mendapat berita.
631
00:42:59,374 --> 00:43:01,809
saya buat. Tapi duduklah.
632
00:43:01,876 --> 00:43:05,108
Ia adalah hari yang sukar,
apa dengan risau tentang John-Boy
633
00:43:05,179 --> 00:43:07,739
dan terpaksa mengebumikan
Melulu, anjing tua yang manis itu.
634
00:43:07,815 --> 00:43:10,979
- OLIVIA: Adakah Jeffrey baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja sekarang dan nyenyak tidur.
635
00:43:11,052 --> 00:43:15,183
Jim-Bob memberikan khutbah, dan kemudian
kami semua berdoa untuk John-Boy.
636
00:43:17,024 --> 00:43:18,720
Kami ada berita.
637
00:43:31,539 --> 00:43:35,499
John-Boy berada di sebuah
tugasan untuk Stars and Stripes,
638
00:43:35,576 --> 00:43:39,013
dan kapal terbangnya pergi
turun ke atas Belgium.
639
00:43:39,414 --> 00:43:40,882
Oh, tidak.
640
00:43:44,619 --> 00:43:46,781
- Adakah dia sudah mati?
- Tidak.
641
00:43:48,656 --> 00:43:52,149
Kami tidak tahu. kami
tidak akan berputus asa.
642
00:43:59,100 --> 00:44:00,261
Ayah.
643
00:44:24,659 --> 00:44:27,629
Ia adalah surat daripada Henshaw.
644
00:44:27,695 --> 00:44:30,631
"Jurnal GIoleh John Walton, Jr."
645
00:44:30,698 --> 00:44:33,167
Ada yang lain
barang di sini juga.
646
00:44:34,635 --> 00:44:37,605
- Bab 11.
- Ini Bab 12.
647
00:44:37,672 --> 00:44:41,268
Dia menulis bahawa mesin taipnya mendapat
hancur di Tunisia, ingat?
648
00:44:41,342 --> 00:44:43,470
Dia kata dia kehabisan kertas.
649
00:44:47,682 --> 00:44:50,914
“Beberapa kru pengebom di Sicily
telah menjalankan sebanyak 30 misi
650
00:44:50,985 --> 00:44:53,454
"tanpa masa rehat.
651
00:44:53,521 --> 00:44:55,766
"Walaupun mereka penuh dengan
ketawa dan gurauan sifat baik,
652
00:44:55,790 --> 00:44:57,850
“mereka tahu bahawa undang-undang bagi
purata menentang mereka
653
00:44:57,925 --> 00:44:59,951
"dan mereka bimbang tentangnya.
654
00:45:00,828 --> 00:45:05,425
"Satu-satunya petunjuk untuk ini ialah mereka
bercakap lebih lanjut tentang orang-orang di rumah.
655
00:45:06,267 --> 00:45:09,897
"Kenangan zaman kanak-kanak, anekdot
tentang keluarga dan kawan.
656
00:45:10,805 --> 00:45:15,038
“Begitulah kalau awak
diam-diam takut nombor anda habis,
657
00:45:15,109 --> 00:45:17,408
"seperti yang saya tahu dari pengalaman."
658
00:45:22,950 --> 00:45:27,513
"Pemikiran anda kembali kepada
masa lalu dan kepada orang yang anda sayangi.
659
00:45:30,258 --> 00:45:34,923
"Sesuatu yang saya takutkan secara rahsia
dari sekian lama akhirnya terlaksana.
660
00:45:35,796 --> 00:45:39,563
"Saya ditanya sama ada saya mahu
pergi bersama dalam larian pengeboman
661
00:45:39,634 --> 00:45:43,503
"dan dengan krew yang telah
terbang 27 misi berturut-turut."
662
00:45:43,571 --> 00:45:46,871
Mungkinkah ini misinya
bahawa dia tidak kembali dari?
663
00:45:46,941 --> 00:45:50,036
Tidak, sayang. Ini di Sicily.
664
00:45:50,111 --> 00:45:52,945
Kapal terbangnya pergi
turun ke atas Belgium.
665
00:45:53,014 --> 00:45:54,482
Teruskan, Ayah.
666
00:45:55,683 --> 00:45:59,017
JOHN: "Saya telah melihat ramai
formasi pengebom dari tanah
667
00:45:59,086 --> 00:46:04,047
& Lt; i & gt; "dan cuba bayangkan apa yang akan berlaku
menjadi seperti berada dalam salah satu pesawat
668
00:46:04,125 --> 00:46:07,323
& Lt; i & gt; "Saya mendapat tahu apabila saya terbang
dengan mereka sebagai pemerhati
669
00:46:09,363 --> 00:46:11,798
& Lt; i & gt; "Kami terserempak dengan a
hujan batu daripada flak
670
00:46:13,834 --> 00:46:16,668
i & gt; "Kemudian datang pejuang.
671
00:46:16,737 --> 00:46:18,171
& Lt; i & gt; "Ini tidak boleh berlaku. & lt;
672
00:46:18,239 --> 00:46:20,401
"Ia semua seperti mimpi buruk
673
00:46:24,845 --> 00:46:29,010
& Lt; i & gt; "Kenangan tentang apa yang saya lihat dalam
perang mula tergesa-gesa melalui fikiran saya
674
00:46:29,817 --> 00:46:31,683
& Lt; i & gt; "Pertempuran Britain. & lt;
675
00:46:35,056 --> 00:46:37,616
& Lt; i & gt; "Wajah-wajah itu
orang di London
676
00:46:39,226 --> 00:46:40,421
(TEMBAKAN SENJATA)
677
00:46:40,661 --> 00:46:45,292
& Lt; i & gt; "Saya melihat sekali lagi GI yang saya ada
dikelilingi di Tunisia dan di Sicily.
678
00:46:50,137 --> 00:46:53,596
& Lt; i & gt; "Dan dalam semua muka
yang berkelip di hadapan saya,
679
00:46:53,674 --> 00:46:57,702
& Lt; i & gt; "terdapat rupa itu
keazaman yang tidak akan membiarkan kita berputus
680
00:46:57,778 --> 00:47:01,010
& Lt; i & gt; "sehingga perang tamat
dan kemenangan adalah milik kita. "
681
00:47:12,493 --> 00:47:14,928
Saya rasa kita patut
kongsi ini, Liv.
682
00:47:16,497 --> 00:47:18,227
Saya rasa kita perlu.
683
00:47:21,235 --> 00:47:23,830
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Buku itu
diterbitkan, dan membawa keselesaan kepada ramai
684
00:47:23,904 --> 00:47:27,500
& Lt; i & gt; yang mahukan laporan yang jujur
pada orang tersayang mereka di luar negara,
685
00:47:27,575 --> 00:47:31,307
& Lt; i & gt; dan mereka adalah orang untuk
siapa GI Journal telah ditulis.
686
00:47:34,515 --> 00:47:37,485
MARY ELLEN: Ada sesiapa nampak
John Curtis? Dia tiada di atas katilnya?
687
00:47:37,551 --> 00:47:40,646
BEN: Dia ada di sini sebentar tadi. saya
fikir dia masuk semula ke bilik awak.
688
00:47:40,721 --> 00:47:42,132
MARY ELLEN: Bagaimana
bolehkah anda kehilangan pandangannya?
689
00:47:42,156 --> 00:47:43,886
CINDY: Saya sedang memberus gigi.
690
00:47:43,958 --> 00:47:46,086
MARY ELLEN: John Curtis!
Semua orang memeriksa sekeliling.
691
00:47:46,160 --> 00:47:47,594
Saya akan melihat ke bawah!
692
00:47:48,162 --> 00:47:49,186
(MAIN PIANO)
693
00:47:49,263 --> 00:47:53,758
Tuhan, seorang lagi ahli muzik dalam keluarga.
Ayuh, John Curtis. Masa untuk tidur.
694
00:47:55,002 --> 00:47:57,597
- Selamat malam, John Curtis!
- SEMUA: Selamat malam, John Curtis!
695
00:48:46,153 --> 00:48:47,153
Inggeris -SDH